C'è nessuno?
Nancy?
Nancy!
C'è nessuno?
Oddio!
Nancy!
Ehi, cos'hai?
Niente.
Quanto sei bella!
Nancy!
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x03 Chapter Three: Holly, Jolly
Traduzione: ziomele, Flyin_Vit Ayachan, Lafenice, slowly
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CAPITOLO TERZO: LUCI DI NATALE
Steve?
Ehi, Steve.
Ci...
ci vediamo domani, okay?
- Mio Dio, mi hai spaventata, mamma. - Io avrei spaventato te?
- Lo so, avrei dovuto telefonare. - Dove sei stata?
Avevamo detto le dieci.
Dopo l'assemblea, siamo andati a mangiare qualcosa.
Non pensavo fosse un problema.
E non ti è venuto in mente di chiamarmi e dirmelo? Visto anche quello che è successo?
Non mi sono resa conto che fosse così tardi.
- Okay? Ti chiedo scusa. Che altro vuoi? - Aspetta un attimo...
di chi è questa felpa?
Di Steve.
- Quindi Steve è il tuo ragazzo? - Cosa?
No! Faceva freddo e mi sono fatta prestare la felpa.
Tutto qua.
Nancy?
Che c'è?
Con me puoi parlare.
Qualsiasi cosa sia successa.
Non è successo... niente.
Nancy.
Non è successo niente.
Ora posso andare, per favore?
Will?
Tesoro, mi senti?
Will...
ti prego... Will...
sono io.
Sono io. Ti prego, di' qualcosa. Di' qualcosa. Di'...
- Ti... - Mamma?
Jonathan! Vieni qui.
- Mamma, cosa fai? - Vieni. Vieni qui.
Vieni qui.
- Che sta succedendo? - E' Will.
E' Will. Sta cercando di dirmi qualcosa.
- Sta cercando di dirti qualcosa? - Sì, attraverso le luci.
- Mamma... - Lo so, lo so.
Però... sta' a vedere.
Will...
c'è tuo fratello.
Puoi fargli vedere quello che hai fatto vedere a me, amore?
Ti prego... Hai visto?
E' solo la corrente, mamma.
- Ci sono degli sbalzi. - No.
- E' così che si è bruciato il telefono. - No! Non sono sbalzi di corrente, Jonathan.
Qui sta succedendo qualcosa!
- Ieri, il muro... - Cosa? Cosa c'entra il muro?
- Non lo so, non lo so. - Mamma, prima le luci e ora il muro?
So solo che Will è qui.
No, mamma.
- Magari se usassi più lampade... - No, mamma. Non devi usare più lampade.
Devi smetterla... okay?
Will si è perso.
Lo stanno cercando tutti... e lo troveranno.
Va bene.
- Fare così non serve. - Va bene, va bene.
Va bene, scusami. Mi dispiace.
Puoi farmi un favore, mamma? Prova a dormire un po', okay?
- Sì. - Me lo fai questo favore?
- Va bene, promesso. - Va bene?
- Bene. - Resto qui solo un altro po'.
D'accordo. Intanto io preparo la colazione.
- Okay. - D'accordo?
Will?
Ai nostri genitori diciamo che siamo al club audiovisivo.
Così avremo qualche ora per l'Operazione Bosco Atro.
Pensi davvero che la svitata sappia dov'è Will?
- Fidatevi di me, okay? - Okay.
- Hai portato l'attrezzatura? - Sì.
Binocolo... della guerra in Vietnam.
Coltello dell'esercito, sempre del Vietnam.
Un martello, una bandana mimetica...
e una fionda Wrist Rocket?
Pensi di poter far fuori il Demogorgone con una fionda?
Prima di tutto, è una Wrist Rocket.
E secondo, il Demogorgone non esiste. E' frutto della fantasia.
Ma se là fuori c'è davvero qualcosa, lo colpirò dritto in un occhio...
e lo accecherò.
Dustin, tu cos'hai portato?
Allora, vediamo...
ho portato... wafer Nutty Bar, gomme Bazooka, caramelle Pez, Smarties...
Pringles, biscotti Nilla, una mela, una banana e frutta secca.
- Sul serio? - Ci serve energia per il cammino.
Per restare in forze. E poi, a cosa ci servono le armi? Abbiamo lei!
- Ha solo chiuso una porta! - Con la mente!
Mi prendi in giro? E' una cosa pazzesca!
Pensa a quante altre cose fichissime potrebbe fare.
Tipo...
scommetto...
che potrebbe far volare questo!
Ehi. Ehi.
Okay, concentrati, okay?
Okay, riproviamo.
Okay.
Usa i tuoi poteri, okay?
Idiota.
- Non è mica un cane! - Ragazzi! E' ora di andare a scuola!
Rimani qui. Non fare rumore e non andare via.
Se ti viene fame, mangia pure gli snack di Dustin, okay?
- Michael! - Arrivo!
Hai presente i pali della luce?
- Pali della luce? - Sì. Quelli dietro casa mia?
- Sì. - Ci troviamo lì dopo la scuola.
- Dopo la scuola? - Sì, alle 15:15.
Quando i numeri diventano uno-cinque-uno-cinque, ci troviamo lì.
"Uno-cinque-uno-cinque".
Ciao!
Ciao.
- Va tutto bene? - Sì!
Sì, benissimo.
Solo che...
ho la sensazione che mi stiano fissando tutti.
Io non... ho detto niente a nessuno.
Lo so. Lo so. Certo che no.
Ma Tommy e Carol invece?
Sei paranoica.
- Scusami. - No, sei carina quando fai così.
Ehi...
sono stato bene.
Sì.
Sì. Anch'io.
- Ehi, Ally. Dov'è Barb? - Non dovresti saperlo tu?
Non l'hai vista da nessuna parte? Per niente?
Eccola là. La Città di Smeraldo.
Ho sentito dire che ci fabbricano armi spaziali.
- Armi spaziali? - Sì, per le Guerre stellari di Reagan.
Mi sa proprio che faremo a pezzettini i russi.
- Salve, posso aiutarvi? - Sì, siamo qui per una visita guidata.
Non facciamo cose del genere.
Okay. Allora daremo solo una rapida occhiata.
Dovete chiedere l'autorizzazione.
Può contattare Rick Schaeffer, Dipartimento dell'Energia.
Forse l'ha visto in TV, è sparito un ragazzino.
Potrebbe essersi intrufolato qui.
Come ho detto, deve parlare con il signor Schaeffer.
Come ti chiami?
- Patrick. - Patrick, ho un sindaco in preda al panico,
i giornalisti che mi stanno col fiato sul collo e una madre sconvolta.
So che il ragazzino non è qui...
ma devo escludere la possibilità.
Patrick, mi faresti un favore?
Potresti parlare con il tuo capo per vedere se riesci a farci passare?
Te ne sarei molto grato.
Parliamo di 10 minuti al massimo.
...occupava un'ampia zona del Libano.
Oggi la Siria è diventata...
A me il potere!
...un dono che rimarrà per sempre. La collezione Harmony Treasures...
# Sulla spiaggia e sotto il sole #
# L'originale è molto meglio #
# In ogni momento della vita, in ogni cosa che fai #
# Coca Cola è con te! #
# Coca Cola c'è! #
# Coca Cola c'è! Coca Cola c'è! #
NATALE
LUCI NATALIZIE
- Joyce... - Fammi il conto e basta, Donald.
E pensate che possa essersi intrufolato qui passando da quel condotto?
- Beh, l'idea era quella. - Francamente, non vedo come sia possibile.
Oltre ai miei uomini, ci sono più di cento telecamere
che coprono ogni centimetro quadrato.
Nessuno può introdursi qui.
- Di sicuro, non un ragazzino. - Tenete le registrazioni delle telecamere?
Posso chiederle che cosa fate qui dentro?
Lo sta chiedendo alla persona sbagliata.
- E' per stare un passo avanti ai russi? - Penso di sì. Qualcosa del genere.
- Chi è che comanda qui? - Il dottor Brenner.
E costruisce lui i laser spaziali?
- Laser spaziali? - Lo ignori.
- E' la notte tra il sei e il sette? - Esatto.
Tutto qui?
Come le ho già detto, l'avremmo visto.
La notte del sette abbiamo cercato Will con i volontari.
Ricordate qualcosa di quella notte?
C'è poco da ricordare. Abbiamo sospeso le ricerche.
- Per via del temporale. - Sì, quella notte ha piovuto parecchio.
Avete visto pioggia in quel video?
Ha una teoria?
Ancora non lo so.
Ma stanno mentendo.
Ecco perché la scienza non ha alcun senso per me.
No, te lo giuro. Guarda qua. E' sicuramente un gelone.
Grazie, amico. La piscina è riscaldata.
- Beh, se non è un gelone, allora cos'è? - Non me ne frega, è disgustoso!
Toglilo dal tavolo, stiamo mangiando.
Ehi, Tommy.
Quando siete andati via, avete visto Barb?
- Cosa? - Barbara.
Oggi non è venuta a scuola.
Non so proprio di chi stai parlando.
Dai, non fare il cretino. Ieri sera... l'avete vista andare via o no?
No, non c'era quando siamo usciti.
Forse non ce la faceva più a sentire tutti quei gemiti.
Oh, Steve!
- Oh, Steve! Oh, Steve! - Oh, Steve!
Oh, Steve!
Senti...
sono sicuro che sta bene. Probabilmente ha solo...
deciso di marinare la scuola.
Già.
Sì, può essere.
Che ne dici di questo?
Troppo grande per la fionda.
Ma secondo voi, Undici è nata con i poteri, come gli X-Men,
o li ha acquisiti dopo come... come Lanterna Verde?
Non è una supereroina.
E' una svitata.
Che importanza ha? Anche gli X-Men sono un po' svitati.
Se la ami così tanto, perché non te la sposi?
Di che stai parlando?
- Mike, scherzi? - Che c'è?
La guardi tipo...
"Ciao Undi! Undi! Undi! Undi! Ti amo tantissimo!
- Mi vuoi sposare?" - Piantala, Lucas.
Sì, piantala, Lucas.
Che ci fate qua dietro voi sfigati?
- Forse cercano l'amichetto scomparso. - Non c'è da ridere.
- E' una cosa seria. Will è in pericolo. - Mi spiace dirtelo, Sdentato,
ma non è in pericolo.
E' morto. Me l'ha detto mio padre.
Secondo lui è stato ucciso da qualche altro finocchio.
Dai. Ignoriamoli e basta.
Attento a dove metti i piedi, Faccia da ranocchio.
- Stai bene? - Sì.
Ehi.
Che ne dite di questo?
- Sì. - Sì?
Sì, è perfetta.
Oh, sì.
Questo può uccidere qualsiasi mostro!
Ciao.
Oh, ciao.
- Ciao! - Ciao, Karen.
Ciao...
Ti ho portato dello stufato.
Grazie.
Vuoi... entrare?
Ciao, Marissa.
Come stai?
Hai una bella faccia tosta a presentarti qui.
- Cosa? - Avresti almeno potuto telefonare e dire...
"Marissa! Senti, tra noi non può funzionare.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo. Sono uno stronzo".
Già.
Scusa.
Magari usciamo di nuovo la prossima settimana.
Qui avete anche i giornali?
Abbiamo il New York Times, il Post, i più importanti.
Organizzati per anno e argomento.
Le microschede corrispondenti sono in sala lettura.
Okay. Cerchiamo tutte gli articoli sul Laboratorio Nazionale di Hawkins.
Non dovreste cercare il ragazzino scomparso?
Sì. E' quello che stiamo facendo.
Tu potresti iniziare con il Times mentre noi controlliamo il Post.
La bibliotecaria?
IL LABORATORIO NAZIONALE DI HAWKINS BLOCCA L'INCHIESTA
PRESUNTI ESPERIMENTI E ABUSI
SVELATO IL PROGRAMMA MKULTRA
IL DOTTOR MARTIN BRENNER CITATO IN GIUDIZIO
TERRY IVES INTENTA CAUSA "HANNO RAPITO MIA FIGLIA"
- Will ha sempre adorato il Natale, sai? - Già.
Così ho pensato... che mettendo le luci...
non so...
in un certo senso mi sembra di averlo in casa. E' stupido, lo so.
No.
No, non è stupido.
Come sta Jonathan?
Lui è bravo a badare a se stesso. Lo è sempre stato. Insomma...
Pensa che stia perdendo la testa, ma...
Qualcosa non va?
No. No, è solo... Abbiamo problemi all'impianto elettrico.
Joyce.
Voglio che tu sappia una cosa. Se ti serve qualcosa, qualunque cosa...
- io e Ted siamo a disposizione. - Grazie mille. Grazie.
Okay.
Come... come l'ha presa Mike? Sta bene?
Mike? Non lo so.
Ieri ha saltato la scuola.
Non l'aveva mai fatto.
Tiro fuori lo stufato, okay?
Ma dov'è Holly?
Ehi!
- Non dovrebbe andare in giro. - Scusami. Le piace esplorare, ultimamente.
- Aspetta, hai visto qualcosa? - Sì.
Cosa... cos'hai visto? Dimmelo!
- Cos'hai visto? - Joyce...
- Cosa... Senti... Karen... - Joyce!
grazie per lo stufato, ma ora dovete andarvene.
Okay?
Dai, dai, dai...
- Pronto? - Salve.
Salve, signora Holland, sono Nancy.
- Oh, Nancy! Come stai? - Bene. Tutto bene.
Mi chiedevo se Barb fosse a casa.
No, non è ancora tornata.
Ma è tornata a casa, vero? Dopo la veglia?
No, ha detto che sarebbe rimasta a dormire da te.
Giusto, sì. Infatti. Mi scusi. Volevo dire...
se è tornata a casa stamattina.
Credo avesse lasciato a casa dei libri e doveva venire a prenderli.
No, non l'ho vista.
Sa una cosa? Mi sono appena ricordata che è in biblioteca.
Nancy, puoi dirle di chiamarmi quando la trovi, per favore?
Sì. Sì, certo.
Scusi per il disturbo.
Ciao, bello.
Che succede?
- Nicole ci ha parlato dei tuoi lavori. - Sì, diceva grandi cose.
- Che sono fighissimi. - Vorremmo solo dare un'occhiata.
Siamo grandi appassionati d'arte.
- Non so di cosa parliate. - No?
- Ehi. - Dai, ridammi lo zaino. No, dai...
Cavolo, trema come una foglia. Ha proprio qualcosa da nascondere.
Vediamo un po'.
- Cavolo. - Fammi vedere.
Cioè, amico...
Già, non è per niente inquietante.
- Stavo cercando mio fratello. - No. No, questo si chiama stalking.
- Che succede? - Ecco la protagonista femminile.
- Cosa? - Questo maniaco ci stava spiando, ieri sera.
Forse questa la conservava per dopo.
Vedi, si capisce che sa che ha sbagliato, ma...
cavolo, i pervertiti sono fatti così...
è una cosa innata. Non riescono...
a trattenersi.
Perciò...
dovremo semplicemente togliergli il giocattolo.
- Steve... - No, la macchina fotografica no.
No, no, aspetta, aspetta. Tommy, Tommy.
Va tutto bene.
Tieni, amico.
Dai, andiamo. Sta per cominciare la partita.
Bu.
Ciao.
Ehi, Nance!
Dai!
Uno-cinque-uno-cinque.
No!
No! Papà! Papà!
Papà!
No!
Incredibile.
Undi!
Tutto bene?
Salta su. Abbiamo solo qualche ora.
Così ho detto al signor Mundy...
"La soluzione di 10 più Y è...
pompino".
Cazzate, se gli avessi risposto così, ora saresti in punizione.
E' sabato.
Scommetto che il signor Mundy è ancora vergine.
Puoi giurarci che è vergine!
Forse dovresti farglielo tu un pompino, Carol. Magari ti alza i voti.
Ehi, Nance, dove vai?
Mi sono completamente dimenticata,
avevo detto a mia madre che avrei fatto una cosa con lei.
Beh, ma come sarebbe? La partita sta per iniziare.
Mi spiace.
- Ma che cavolo le prende? - L'avrà turbata vederti fare lo psicopatico
- con quello psicopatico. - Ma smettila.
Cosa ti aspettavi a uscire con Miss Perfettina?
Perché ti hanno fatto male?
Cosa?
Ah, questo.
Sono caduto durante l'intervallo.
- Mike... - Sì?
Gli amici dicono la verità.
Un imbecille, Troy, mi ha fatto lo sgambetto, okay?
- Imbecille? - Sì, significa...
- una persona stupida. Una testa di rapa. - Testa di rapa?
Non so perché non te l'ho detto subito. A scuola lo sanno tutti.
Forse non volevo che pensassi che sono una pappamolle.
- Mike... - Sì?
Io capisco.
Okay, fico.
Fico.
Barb?
Barb!
Barb?
Will...
ci sei?
Okay, bene, bene, bene.
Sei...
Lampeggia una volta per dire sì e due per dire no. Ce la fai, tesoro?
Ce la...
Bravissimo. Bravissimo.
Amore, devo saperlo...
Sei vivo?
Sei al sicuro?
Devo sapere dove trovarti, tesoro. Dove... dove sei? Riesci...
riesci a dirmi dove sei?
Riesci a...
Ti prego, amore. Devo ritrovarti. Dimmi cosa fare.
Ti prego...
Will...
Ehi, sei tornata presto. Com'è andata la partita?
Nancy?
Che succede?
Si tratta di Barb.
Credo...
che le sia successo qualcosa.
Qualcosa di...
terribile.
- Non lo so, capo. - Cosa non sai?
Questa signora, Terry Ives, mi sembra proprio una fuori di testa.
Sua figlia sarebbe stata rapita per esperimenti sul controllo mentale con l'LSD?
E' stata screditata e la denuncia archiviata...
Okay, lasciamola perdere.
Guarda qui. SVELATO IL PROGRAMMA MKULTRA
Il dottor Martin Brenner.
- Chi? - Brenner.
- Dirige il laboratorio di Hawkins. - Okay.
- Non lo trovi interessante? - Per niente.
E' stato coinvolto in qualche stronzata hippy, e allora?
No, non è una stronzata hippy. E' una ricerca autorizzata dalla CIA.
Non significa che c'entri con il nostro ragazzino.
Ma dai. Guarda qua. Indossano tutti camici da ospedale.
E quel pezzo di stoffa trovato vicino al condotto
a me sembrava proprio di un camice da ospedale. O mi sbaglio?
- Non lo so, capo. - Ma andiamo, dai.
Cerca di seguirmi.
Non dico che ci sia chissà quale grande cospirazione, dico solo...
Dico solo che forse è successo qualcosa.
Forse Will...
si è trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato e ha visto qualcosa che non doveva.
- E' un po' tirato per i capelli. - E' un inizio.
Ehi, Powell, il capo è con te?
Parla Hopper. Che succede?
Qui.
Sì, qui è dove vive Will.
- Si nasconde. - No, no, qui è dove vive.
E' scomparso da qui. Capisci?
- Che ci facciamo qui? - Dice che si nasconde qui.
- No! - Giuro che se abbiamo camminato
- fin qui per niente... - E' esattamente quello che abbiamo fatto!
Te l'avevo detto che sparava cavolate!
Perché ci hai portati qui?
- Mike... non sprecare tempo con lei. - E allora cosa vuoi?
Chiamare la polizia, come avremmo dovuto fare ieri.
- Non chiameremo la polizia! - Ehi, ragazzi?
- Abbiamo forse altra scelta? - Ragazzi!
Will.
Okay. Okay, amore, parlami.
Parlami. Dove sei?
P. Bene, bene, bene, bene.
Bene così. Continua.
"R...
O...
P...
R...
I...
O...
Q... U... I..."
"Proprio qui".
"Proprio qui"?
Non capisco.
Devi dirmi cosa devo fare. Che devo fare?
Come ti raggiungo? Come ti trovo? Che devo fare?
SCAPPA
Cristo.
Oddio. Ti prego, dimmi che non è lui.
Non è Will.
Non può essere.
E' Will.
E' proprio Will.
Mike...
"Mike"? "Mike", cosa? Dovevi aiutarci a ritrovarlo vivo!
Hai detto che era vivo! Perché ci hai mentito?
Che problemi hai?
Che problemi hai?!
- Mike... - Cosa?
Mike, dai. Non fare così, amico.
- Mike... - Mike, dove vai? Mike!
Mike!
Mamma?
Mamma, cos'è successo?
Va tutto bene.
Ehi.
Michael?
Che succede?
Resynch: marko988
www.subsfactory.it